email: jeanystalk@gmail.com

2008年5月13日

Away From Home 離家出走大作戰(下)

又有一次,也是發生在新竹。

這次是開車回家的路上吵起來了,在自家車庫停車的時候,PC忿忿然甩門而去,自顧自地坐電梯上樓了。此舉更讓我怒火高張——但仍不失冷靜地趕快確認自己的籌碼。太好了,手機、鑰匙都在身上,皮包裡現金、信用卡、提款卡一應俱全,而且還有一台加滿油的車……哼,這次還怕你了?——於是開了車,離家出走!

要離家出走要去哪呢?開車去風景名勝像是墾丁什麼的,太遠也太累了,我決定就在新竹市內的老爺酒店舒舒服服地睡一個晚上就好。但總要張羅些基本什物吧?

選了一家便利商店停下,買了牙膏、牙刷、紙褲、毛巾、牙線、洗面乳、乳液等等。結了帳一共是九百多塊錢,正好有買五十送公仔的活動,拿了滿滿一袋迪士尼金色小公仔。順手又拿了一本架上的小說看了起來。

等看完的時候,又覺得肚子有點餓,買了一碗泡麵就在店裡吃了起來。等吃飽喝足,心情也好了;這時開始肉痛,要去住老爺一個晚上,豈不也要花個台幣五千?都已經花了九百多塊錢買這些東西了,何必再花五千呢?新竹自己就有家了,幹麼要去住旅館?房貸是繳心酸的嗎?

所以我就帶著一袋的「離家出走必需品」,開車回家。

洗澡、睡覺。鼻息已雷鳴的PC朦朧中問了一句:「回來了?」
「嗯。」翻過身,我也沉沉睡去。

本次離家出走大作戰,失敗。

小故事大啟示:

雙子座的你,做事容易虎頭蛇尾。建議你培養恆心與毅力,記得堅持到最後一刻,才會有更多成就喔!

來到洛杉磯之後,倒也不是完全都沒有吵過架。

一次吵完架後,PC一如既往地睡著了,我卻輾轉反側、難以入眠。於是又開始思考離家出走大計。

「還好還好,當初有堅持開自己的獨立帳戶,不然身上沒有錢,不就糟了?」這是我腦中出現的第一個念頭。

接著想,要去哪裡好呢?聖地牙哥?舊金山?拉斯維加斯?還是乾脆橫越美國,開去東岸好了?(怎麼好像在考慮去哪裡玩耍的樣子。)

算一下預算吧:吃飯一餐算個七八塊錢美金正常,一天暫估三十塊錢好了,住旅館找個還可以的MOTEL至少也要五六十塊錢上下吧。這麼說一天的基本花費就要一百塊錢美金了。還有油錢,現在一加侖(1 Gallon = 3.7853 L)都要四塊錢美金了,也就是說一公升油價都要三十二塊錢台幣了!天啊!好貴!我記得我出來的時候油價一公升還在台幣二十八九塊錢而已吧。

突然發現,原來離家出走的代價這麼高。

(思緒跳到當年看經典日劇「29歲的X’MAS」,山口智子的媽媽離家出走,卻住在只有離家二十分鐘路程的旅館裡。當時以為是因為她的生活圈有限,所以天涯茫茫不知何處去,現在想來大概是因為預算受限的關係吧!跑越遠越貴啊,而且和好的代價也越高!)

腦中計算機答答答答的響了一陣之後,突然回神:「耶,都從我自己的帳戶出錢不是太虧了?我們應該去開共同帳戶才對啊!」

早上和PC說:「我們應該去開共同帳戶,這樣以後我去超市買家用才方便啊。」
「不要,好麻煩。當初說要開共同帳戶你就說要自己有自己的帳戶。」
「可以有自己的帳戶,然後再開一個共同帳戶啊。」
「算了啦,反正去超市都是一起去,而且都是我付帳啊。」
「……。」

本次離家出走大作戰、失敗。

小故事大啟示:小氣鬼難成大器。成大事者不拘小節。

原來要離家出走,也不是這麼容易的啊!難怪武俠高手都喜歡故作深沈的說:「一個人、最大的敵人,是自己。」此話誠不欺我。

Away From Home 離家出走大作戰(上)

前陣子疏於打理部落格,又久未在線上遇到舍姐,又因為三番兩次電話未通,更惹得爹娘緊張不已,還彼此埋怨、吵了一場閒架。我自快樂過我的日子,誰想平地起風,遠在台灣的爹娘經過種種玄妙不可解的想像與推理過程,最後自行得出以下劇情:

「小兩口因故口角,在盛怒下、懷孕中(?)的女兒挺著大肚子(??)離家出走、遠走天涯,成為茫茫人海中、斷了音信的失蹤者之一。」

這場茶壺裡的風暴,最後是在我打了國際電話信誓旦旦、再三澄清才告一段落:「是的、我們仍然琴瑟和諧、恩愛不渝、鶼鰈情深、如膠似漆;不是的,PC和我都沒有任何懷孕跡象。」

不過人吃五穀雜糧、難免有七情六慾。便說是戲劇傳奇裡相敬如賓、舉案齊眉的才子佳人,也難說不曾為了陳年芝麻爛穀子吵架拌牙;又何況匹夫匹婦如我等?爹娘此番臆測雖說純屬子虛烏有,但吵了架、生了氣的時候,離家出走的念頭當真有過。

有次爭吵,發生在新竹。那時候PC騎機車載著我,不知為何吵了起來。吵著吵著,我在他車停下來等紅綠燈的路口、憤而跳車。然後藉著熟悉地形、和行人更為靈活穿梭之便,三兩下就把他給甩脫啦。

可是,接著要做什麼好呢?身上沒有手機、錢包、鑰匙,當然只能去不花錢的地方啦。所以我就走去金石堂,看了幾本小說,一直到書店關門。看完小說之後心情大好,氣也消了。可是接著就是要面臨殘酷的現實:該何去何從呢?

選項一、回家。
距離很近,走路回家是沒問題的,可是我沒有鑰匙,警衛十點就下班了,我連社區大門都進不去,電鈴則是早八百年就壞了。

選項二、投靠親友。
說實在新竹我混了也好幾年了、算得上半個地頭蛇,朋友不少、交情夠讓我敢這麼貿貿然就去人家家裏過夜的密友也有幾個。最大的問題是,過於依賴現代科技的我,所有聯絡方式都在手機裡。站在新竹的夜色中,腦海裡一片空蕩蕩,怎麼聯絡他們?

選項三、回娘家。
其實腦中記得清楚的倒是打國小一年級就背得牢牢的家裡電話。可在遠在另一個城市,我身上連個銅板都沒有,哪來的車錢?而且這麼半夜跑回娘家去,爹娘豈不受到莫大驚嚇,還不以為我是家暴受害者、第二天就要打離婚官司了?那我不是還要花精神好好安撫爹娘嗎?用膝蓋想就知道不是個好主意。不妥不妥。

最後摸摸鼻子,在便利商店外的公用電話——手機流行之後、這玩意兒已經少見了,我還是找了很久才找到的——用對方付費的方式打了我腦中記得的另一個號碼。摸摸鼻子,心中覺得有點兒灰溜溜的:這麼快就俯首稱臣,敗軍之將、何以言勇?

PC接了電話,倒是很鎮定,依著指示來便利商店接我了。
「你剛剛在幹甚麼?」
「我在玩 GAME 啊。」
「什麼?」一聽之下,惡狠狠地撲上:「你就不會擔心我?」
「我想說你累了就會自己走回家啊。」
「鑰匙在你身上我是要怎麼回家!」

本次離家出走大作戰、失敗。

小故事大啟示:
1.金錢不是萬能,沒有錢是萬萬不能。(阿港伯字字珠璣啊!)
2.科技始終來自於人性(前NOKIA中文SLOGAN)——所以不能盡信(Jeany語)。

2008年5月12日

TROJANS! FIGHT ON!


圖說:USC 的 FIGHT ON 手勢。我覺得當勝利手勢也不錯啊!不過特洛伊精神好像不在勝利,而在奮戰就是啦。(這張圖不是我照的,是網路上搜尋來的,不知作者為何,特此說明一下!如果有人知道是誰照的跟我說一下喔!)

USC是傳統美式足球名校,其團結向心力在球季時最能展現。其校園精神向來為人所樂道,沒想到最近我也有幸感受聞名已久的『特洛伊人精神』(關於特洛伊人精神為何,可參考前文「USC TROJANS」)。

Wait a minute……現在並不是球季啊?只不過是突然又變冷的五月天而已,而五月天在美國又不紅!(啊,果然很冷啊!)

五月天在美國雖然不紅(啊,又再度冷了一下),但五月卻是USC期末考週的代名詞。今年的學期結束在五月十四日,可以想像從偉大的勞工節以降,圖書館內人山人海,充滿著臨時抱佛腳的大學生(和研究生如PC及其狐群狗黨,以及用功的插花路人如我)。

晚上走出圖書館時,發現圖書館前、水池邊,站了兩排穿著USC字樣的學生們,抱著樂器,拿著旗幟。正覺得疑惑時,十點一至、竟開始奏樂了!奏的樂包含像是USC校歌,或是其他進行曲——慷慨激昂,大有鼓舞士氣、在足球場上奮力一戰之味,

旗手們變化旗幟、樂隊們還會配合節奏音樂跳起舞來。吹著低音號的男生們背著樂器在間奏時跑來跑去向圍觀眾人,更有人跳下水池、站在水中央吹奏。隨著音樂、旁觀的大家也紛紛伸出右手兩指、比出USC 特有的「FIGHT ON」手勢一邊大喊:「TROJANS, FIGHT ON!」樂隊們在間奏中跳起舞、呼著口號,甚至跑來和觀眾一一擊掌、GIVE ME FIVE。

向來講究融入劇情、就算去西班牙看鬥牛都回拿出白色衛生紙當手帕用和眾人一起歡呼的我,怎麼可能會錯過這般好戲,當然也是一起在那邊比著FIGHT ON 手勢啦!(說穿了這「FIGHT ON」手勢和台灣照相的萬用「YA」手勢一樣啊。)

這一場露天演奏持續大概十五分鐘到半小時之間,據說是USC的傳統。只要每到期末考周,每天晚上樂隊都會自發性的義務演奏、鼓舞士氣,讓大家燃起熊熊的鬥魂來FIGHT ON一番。FIGHT ON 什麼呢?當然是萬惡的期末考啦!

或問:這樣不是會吵到圖書館的人唸書嗎?

答案曰否。蓋一時間甚短,二來要到晚上十點才會演出—都已經唸了一天書、稍作休息也無妨吧?再者,十點圖書館內會有廣播,需出示學生證才能入內及逗留,許多人也會趁此離開。最最重要的是,圖書館的隔音甚佳,音樂雖然熱烈、在室內幾不可聞。

又問:難道這些樂隊們不用期末考嗎?
答案曰否。身為學生,當然還是要期末考啦!雖然每天晚上都有自願演出,可不代表他們就可以有考試豁免權喔。所以這需要青春熱血啊!

總之這幾天晚上看到表演都覺得心情很好,音樂果然能振奮人心啊!想一想真覺得我的大學生涯還真是蒼白無聊啊。所謂的團結向心力,就是這麼來的吧。

所以我也要FIGHT ON 啦!打倒萬惡的 GMAT!(鬥魂燃燒中)

2008年5月9日

搖滾青春 Coachella 2008 III.1

今天入會場安檢的時候、不知為何有了新規定,飲水只能帶小瓶礦泉水、食物不可入內,於是我們一瓶未開封的品客就被丟掉了!還好我帶的三加侖大瓶礦泉水闖關成功。三個人為了闖關成功的礦泉水高興半天,因為場內好像一瓶 500ml 的礦泉水就要賣到三塊錢美金吧?

我懷疑這是主辦單位趁最後一天要海撈的陰謀…。

今天的團沒有什麼 cloudwind 伉儷特別想聽的,再加上已經被曬傷得蠻嚴重,我們決定直接駐紮在主舞台前方的帳篷。

下午第一個團是『AUSTIN TV』,本來看團名還以為是美國團,後來發現他們似乎不太通曉英文、需要翻譯協助(回來後發現是墨西哥團)。走的是後搖滾風格,整場演出沒有人聲,但是編曲很好聽,很悅耳,蠻 Indie 的。

這個團的特色是演出會戴面具,而且他們還解釋戴面具的原因是因為希望聽眾不考慮他們的人種、膚色等等外型上的差異,而是真心聆聽他們的音樂。我想到這麼熱的天氣下,那面具下想必是大汗淋漓,應該會起溼疹吧!不過這是愛與和平(?)的溼疹,非同等閒。

接著表演的是『The COOL KIDS』。老實說我不知道他們在幹甚麼,因為他們一上場還沒演出就講話講個不停,後來我就在草皮上睡著了。夢裡似乎還可以感受到他們一直碎碎念打擾我的清眠。

『SHOUT OUT LOUDS』 Wiki Here

Wiki 分類為 Indie pop / Indie rock / Twee pop

這是來自北歐的團體,戴著花環上場,有一種清新脫俗的氣質,音樂風格也是輕快明亮。

Cloudwind 和我解釋他們屬於 Indie 類型:
「但台灣很多人都喜歡叫這種類型是花草團,因為他們常常都會戴著花圈上場。我蠻喜歡花草團的稱呼,很傳神。」
「蠻好聽的。有種適合配花草茶的感覺……不過會不會聽起來都很像?」
「嗯,有可能。其實台灣喜歡這種風格的人很多,也有這種團。不過要做得好聽也不容易,像這個團是很好聽的。」

當初看團名我還以為會是走憤世嫉俗、口味很重的呢,沒想到是田園花草風、適合搭配花草茶在下午茶時間享用。雖然有點意外。不過還是很好聽囉!


圖說:Shout Out Louds - Please Please Please (MV) 其實下午的團 YouTube 上都好少喔,Shout Out Louds 當天演出我只找到兩個檔,也都不是很理想。這首 Please Please Please 當天有演出。

『STARS』Wiki Here

Wiki 分類為Indie pop / Indie rock。

這個團一出場、不用cloudwind 介紹我也能辨認出是 Indie 風,因為他們的樂器上果然就有花草點綴!

這個團也很可愛,男主唱開場就說:
「想到這個舞台昨天晚上是 PRINCE就很激動,沒想到我們竟然可以在他唱過的舞台上演出。」(詳細的句子忘了,大意如此)。

曲風和前一個團體很類似,但更特別的是音色豐富,除了有一男一女雙主唱和搖滾必備吉他和鼓等等之外,更有手風琴、小喇叭、小提琴各式樂器,效果就是非常豐富的音色。

可能是因為前一天才聽過PORTISHEAD,我覺得女主唱氣音唱的部份表現不是很好,和整個樂團有點格格不入;但用真音表現的部份就很棒。部份男女主唱一起唱的部份,不知道是不是麥克風的關係,男主唱的聲音完全不見了。不過小A提醒我也許是因為我們離舞台有一段距離的關係,說不定到前面就不會有這種感覺了。

總體來說,這個團還蠻不錯的。也被我歸類適合喝花茶享用的音樂。(今天要扭轉酒鬼形象?)


圖說:Stars - One More Night - live Coachella 2008 4/27/08
像這首歌就很充分展現出他們豐富音色的優勢,一開始是男聲清唱,然後是小喇叭、吉他、女聲,等等。不過雖然音樂是很清新自然,歌詞好像不太清新啊!哈哈!


Stars

Stars Set List:

01.Elevator Love Letter
02.Soft Revolution
03.Window Bird
04.One More Night
05.Bitches in Tokyo
06.Set Yourself on Fire
07.Going Going Gone
08.Midnight Coward
09.What I'm Trying to Say
10.Ex-lover is Dead Lyrics
11.Take Me to the Riot


『GOGOL BORDELLO』Wiki Here

Wiki 分類為 Gypsy punk / Gypsy folk / Folk Punk。

這個團才剛開始我就忍不住和 cloudwind 衝到前面去。我前一天才覺得 PORTISHEAD 是我的本命團,現在馬上又覺得 GOGOL BORDELLO 是我的最愛。明明這兩個團一極靜一極動、根本是光譜的兩端啊,我並不是故意要花心的啊!只能說 Coachella 實在太多對我胃口的好音樂了!

團名” Bordello'”有「兄弟」的意思或是「男士俱樂部」,非常陽剛。主唱Eugene Hützg是個烏克蘭人,到紐約發展之後結識了其他團員。超級嬉痞風,留著捲曲的長髮、光著上身、穿著紫色條紋緊身褲,背了一把貼滿貼紙的吉他(吉他上HR 兩字超明顯,我一直覺得 HR 下面的圖是個裸女)。一看到他我馬上回到六零年代。小提琴手Sergey Ryabtsev則是讓我想到史恩康那萊,穿得全身黑之外還戴著一頂小扁帽,也是一整個東歐風味。其他團員幾乎也都來自東歐,也是各有特色。

這個團是個超級動感團。通常主唱跑來跑去就算了,可是這個團除了鼓手之外的所有團員都跳來跳去、跑來跑去,而且連跑一個小時!不但主唱跳下台,小提琴手也跳下台!簡直就是一整個嗨到不行,而且一首接一首,完全沒有喘息的機會。

音樂一整個奔放狂熱,鮮明的吉他和小提琴,稱著手風琴的音色、和異國風味的唱腔,強烈的吉普賽風,絕對不可能和其他團搞混。

我想我一定會把這個團的錄音都搜起來吧!但是我相信這個團沒有聽過現場絕對只感受了他們一半不到的魅力,現場實在太棒了!那種狂熱不是冷冰冰的音響可以取代的!

今天就算只聽這個團我就都滿足了,可是晚上還有大咖等著我們。


圖說:Gogol Bordello @ Coachella 2008
我超愛小提琴手 Sergey Ryabtsev 的,他和主唱 Eugene Hütz 絕對是這個團的兩大靈魂。



圖說:Gogol Bordello -Start Wearing Purple- Coachella 2008 4/27/08
主唱Eugene Hütz 竟然在舞台上喝酒、還一口噴出來!真是超 HIGH!全場就是HIGH到一個瘋掉的境界,而且連HIGH一整個小時,連要拍手和尖叫都沒有時間。小提琴手 Sergey Ryabtsev 唱歌也是一把罩,完全就是一個滄桑雄渾的聲音、簡直讓我愛到極點(我對佛朗明歌式的滄桑向來最沒有抵抗力了),最後那段小提琴炫技讚到不行,我的雞皮疙瘩、眼淚都要飆出來了。(不過我認為我的雞皮疙瘩應該整場沒停過就是了!)


Gogol Bordella Set List:

01.Ultimate
02.Not A Crime
03.I Would Never Be Young (Again)
04.Supertheory Of Supereverything
05.Wonderlust King
06.Mishto
07.60 Revolutions
08.Start Wearing Purple
09.Baro Foro
10.Undestructable

趁著演員西恩潘(論此君與搖滾樂之關係?)來串場的時候,我們趕快去吃晚餐。幾幾乎差一點趕不上『MY MORNING JACKET』。但雖剛剛好趕上、也奮力擠進人群找到視野尚佳之處,卻不像第一天看『The VERVE』那時、所搶到視野可說幾乎一望無際的超好位置了。

『MY MORNING JACKET』 Wiki Here

Wiki 分類為Indie rock, alt-country, psychedelic rock, southern rock, jam band

這個團是小A的菜,大力推薦:「很英搖,你一定會喜歡。」

結果……我果然也很喜歡。(論我是個博愛者之機率?)
其實這幾天看下來,我有個感想是:原來很多搖滾樂團的外表都是這麼樸實啊!比方說第一天的 Rogue Wave的團員,穿著格子襯衫、只是簡短的頭髮和鬍子,氣質溫文,看上就是典型就是矽谷工程師的樣子,卻完全投入在自己的音樂之中,台下的聽眾都可以感受到那種熱力。

My Morning Jacket 也給我類似的感受,屏棄任何譁眾取寵,樸實無華地、專注在自己的音樂。捲毛主唱穿著的靴子真是有一種難以言喻的鄉土啊!

在寫這篇 blog 的時候看到之前他們的演唱會演出,我只能說:幸好這次主唱有露出臉和眼睛——以前的演出讓我懷疑其實這是由會自己跳動的毛線(們)所組成的團!從主唱、吉他手、到鼓手,大家其實都是偽裝成人的毛線團吧。


圖說:My Morning Jacket –One Big Holiday - live Coachella 2008 4/27/08
這首歌真是超級應景啊!This is also my one big holiday!




圖說:My Morning Jacket 預告與以前演出的現場。我覺得第一段預告的動物大集合實在太歡樂了!真是和他們團的氣質好合啊:毛怪、泰山、和動物們…(沒有任何不敬的意思。)


My Morning Jacket Set List:

01. One Big Holiday
02. Off The Record
03. I'm Amazed *
04. Evil Urges *
05. Wordless Chorus
06. Highly Suspicious *
07. Lay Low
08. Anytime
09. Gideon
10. Smokin From Shootin *
11. Touch Me I'm Going To Scream Pt. 2 *

* - new songs

註:這一天晚上的壓軸 Roger Waters 我決定另開新篇。

2008年5月6日

N'oubliez Jamais

N'oubliez Jamais
I Heard My Father Say
Every Generation Has Its Way
A Need To Disobey

N'oubliez Jamais
It's In Your Destiny
A Need To Disagree
When Rules Get In The Way
N'oubliez Jamais

Joe Cocker: “N'oubliez Jamais” (R.Kunkel/J.Cregan)


在 USC 圖書館我有一個很喜歡的位置。

那是在二樓的閱讀區。上了樓梯右轉進入自習區,右手邊有一排討論室,最盡頭是一個自成一區的自習室。進門處有兩個小隔間,臨窗有一張大桌子。

我喜歡坐在這張大桌對著窗唸書,累的時候抬起頭看看窗外。對面就是校車站,可以看到來來去去的校車、溜著滑板的學生、穿著長風衣的教職員、或者拿著水龍頭撒水的園丁。

斜後方的座位固定坐著一個印度人。在下午三點的時候,他會從背包裡拿出一點餅乾零食,無視於圖書館內不可飲食的規定、偷偷地在這個偏僻的角落進食。

常常在這個時候,我聽著iPOD裡的 Joe Cocker的音樂,一遍又一遍。我盯著窗外的藍天、盯著悠悠飄過的白雲,在心裡跟著唱「Every Generation Has Its Way,A Need To Disobey」。看著綠色的樹葉被風吹落如雪,我在窗的這邊、像是看著無聲的電影。五月初,有一棵青松結著松果,還有一棵開花的樹、張揚著宛如後現代作品才會出現的一樹紫色。

三十而立。已經拿過碩士、幾年工作後的我,到底為甚麼我在這樣的年紀到了異鄉、準備考試,為了申請另一個能讓這個國家認可的碩士、以便尋找另一份在異鄉的工作呢?

有時候,我會想到很久很久以前,當我念著國三、準備高中聯考的時候。白天在煙霧繚繞的教室裡睡覺、下午四點去另一間教室上一節輔導課,晚上和常態分班前的同學去校外的一間教室自習、做著參考書的題目直到晚上九點。在白天的班上,只有十人報名省中聯招,二十人報名五專聯考,也許只有十人左右報名高職。以及,許多根本沒有報名升學考試的同學。

教室外的水溝在夏日會翻滾著腐爛的臭味,混著教室裡從來不曾散去的煙味。上課的時候,有些同學就在講台下打牌,而我或者趴下睡覺、或者念我自己的書。台上的老師喃喃說著自己的話,電風扇的聲音嗡嗡地在凝窒的夏日打著旋。窗外的蟬噪永無休止,唧唧唧唧地宛如到天老地荒。

因為想要脫離這樣的環境。所以,唸書。

將近二十年過去,我在光線充足、空調穩定的圖書館裡,為了要脫離現在的狀態,唸書。

樂觀的時候我興高采烈,慶幸自己有機會可以開創新生活、見識新世界;悲觀的時候我猶豫躊躇,徬徨自問一切值得?

我的爸爸媽媽仍然住在已經住了三十年的房子裡生活,大部分的朋友仍在那個亞熱帶小島上在領先我十六小時的時間軸上工作。如果生活就像環繞恆星運行的行星軌道,穩妥適當,是不是很好?

但也有些朋友,離開了那個島,在甲國求學、在乙國工作、甚至終而在丙國落腳,在亞洲、美洲、或是歐洲重新扎根、生活。

「N'oubliez Jamais。」是法文,意思是『不要忘記』。不要忘記,怎樣唱自己的歌、跳自己的舞。因為每個世代都有自己的方式,有叛離常軌的需求;對於阻礙自己的規則、可以不同意。

於是我聽著「N'oubliez Jamais」,一遍又一遍。莫忘初衷。
N'oubliez Jamais。

N'oubliez Jamais 歌詞如下:

Artist(Band):Joe Cocker (R.Kunkel/J.Cregan)

Papa, Why Do You Play
All The Same Old Songs
Why Do You Sing
With The Melody
(爸爸,為甚麼你老放著同樣的老歌,
為甚麼你總跟著旋律哼唱?)

'Cause Down On The Street
Something's Goin' On
There's A Brand New Beat
And A Brand New Song
(街上有新鮮的事正在發生,
有全新的節奏、全新的旋律)

He Said
In My Life, There Was So Much Anger
Still I Have No Regrets
Just Like You, I Was Such A Rebel
So Dance Your Own Dance, And Never Forget
(他說:
『在我生命中曾有許多憤怒,
但我從未後悔。
如你一般,我也身有反骨,
所以就跳你的舞吧、莫忘初衷。』)

N'oubliez Jamais
I Heard My Father Say
Every Generation Has Its Way
A Need To Disobey
(永遠毋忘。
我聽到我父親說:
『每個世代都有自己的方式,
叛逆的需求。』)

N'oubliez Jamais
It's In Your Destiny
A Need To Disagree
When Rules Get In The Way
N'oubliez Jamais
(永遠毋忘。
在你的使命裡,
當規則阻礙你的路時、
有不同意的需要。)

Mamma, Why Do You Dance
To The Same Old Songs
Why Do You Sing
Only The Harmony
(媽媽,
為甚麼你總是在同樣的老歌裡起舞?
為甚麼你只唱副歌?)


'Cause Down On The Street
Something's Goin' On
There's A Brand New Beat
And A Brand New Song
(街上有新鮮的事正在發生,
有全新的節奏、全新的旋律)

She Said
In My Heart There’s A Young Girl's Passion
For A Life Long Duet
And Someday Soon
Someone's Smile Will Haunt You
So Sing Your Own Song And Never Forget
(她說:
『在我心中仍有年輕女孩的熱情、
只為著ㄧ輩子的二重奏。
很快有天,
某人的微笑會縈繞你心頭,
所以就唱你的歌吧、莫忘初衷。』)

N'oubliez Jamais
I Heard My Father Say
Every Generation Has Its Way
A Need To Disobey
(略)

N'oubliez Jamais
It's In Your Destiny
A Need To Disagree
When Rules Get In The Way
N'oubliez Jamais
(略)

What Is This Game
Searching For Love Or Fame, It's All The Same
One Of These Days You Say That Love Will Be The Cure
I'm Not So Sure
(這是什麼樣的遊戲?
為愛?為名?都一樣的。
某天你說愛會是解藥,
我並不那麼確定。)

N'oubliez Jamais
I Heard My Father Say
Every Generation Has Its Way
A Need To Disobey
(略)

N'oubliez Jamais
It's In Your Destiny
A Need To Disagree
When Rules Get In The Way
N'oubliez Jamais
(略)

註:中文是我自己亂翻的,僅供參考。



圖說:Joe Cocker (with Catherine Deneuve)- N'oubliez jama (MV)
他的聲音滄桑、略帶沙啞,於是這首歌有了時間的縱深。